Jeremy Bentham’ın Etkisi ve Yararcılığın Çağdaş Arap Düşüncesine Girişi

Makale Türkçe Sosyal Bilimler× Tarih× Folklor×

Künye:

Yazarlar:

Yrd.Doç.Dr. Harun Anay Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Felsefe Ve Din Bilimleri Bölümü

Ekle

Emeği Geçenler:

Ekle

Yayın Yılı:

2011

Yayınlandığı Eser:

Osmanlı Araştırmaları Dergisi

Cilt:

Sayı:

Sayfa Aralığı:

99-138

İçerik Dosyası:

Web adresi:

http://english.isam.org.tr/documents/_dosyalar/_pdfler/osmanli_arastirmalari_dergisi/osmanl%C4%B1_sy37/2011_37_ANAYH.pdf

Operatör:

Zeynep Pakize Semiz

Güncelleyen:

Zeynep Pakize Semiz

Özet:

Jeremy Bentham’s Influence and The Introduction of Utilitarian Philosophy to Modern
Arabic Thought
Abstract : This article aims to study Jeremy Bentham’s influence and the introduction
of utilitarianism to modern Arabic thought, while also providing insight on his circle of
friends, students and followers, including: James Mill, J.S. Mill, Etienne Dumont and
John Bowring, by examining Bentham’s life, works and philosophy. Recognized as one
of the most important modern ethical philosophers, Bentham founded ‘utilitarianism,’
which eventually had great influence in England, France, Russia, U.S.A, etc.
The article also examines Bentham’s books on the Traités de Législation Civile et
Pénale, which gained him world wide recognition and was published in the corpus of
his work compiled by his pupil E. Dumont in 1802. This work was translated into
Arabic as Kitâb Usûl al Şarâ’i’ by the famous Egyptian judge Ahmad Fathi Zaghlul,
and published in 1891. After evaluating A. F. Zaghlul’s translation, it is shown that
the systematic introduction of utilitarianism into modern Arabic thought was due to
this translation, and later on such liberal politicians and thinkers as Sa’d Zaghlul and
Ahmad Lutfi al Sayyed accepted and defended the utilitarian theory.

Jeremy Bentham’ın Etkisi ve Yararcılığın Çağdaş Arap Düşüncesine Girişi
Özet : Ahlâk felsefesinin en önemli okullarından biri olan yararcılığın kurucusu Jeremy
Bentham’ın etkisi ve yararcılığın çağdaş Arap düşüncesine girişinin konu edinildiği
bu makalede; Bentham’ın hayatı, eserleri ve felsefesi kısaca anlatıldıktan sonra,
James Mill, J.S.Mill, Etienne Dumont ve John Bowring gibi arkadaş ve öğrencileri de
dikkate alınarak, Bentham’ın İngiltere, Fransa, Rusya ve A.B.D. gibi ülkelere etkisi ele
alınmıştır. Makalenin bu bölümünde, onun farklı ülkelerden birçok siyasetçi, yazar ve
düşünürle ilişkiler kurduğu, buna paralel olarak da daha hayatta iken büyük bir üne
kavuştuğu tespiti yapılmıştır. Makalenin ikinci kısmında, E.Dumont’un Fransızca
olarak 1802 yılında neşrettiği Yasama Usulü (Traités de Législation Civile et Pénale) adlı
mecmuanın içindeki Bentham’a ait kitapların, Kitâbu Usûli’-ş-Şerâ’i’ başlığı altında
Ahmet Fethi Zağlul tarafından 1891 tarihinde yayımlanan Arapça tercümesi tanıtılıp
incelenecektir. Makalede, yararcılığın çağdaş Arap düşüncesine sistematik olarak bu
tercüme aracılığıyla girdiği, daha sonra ise Sa’d Zağlul ve Ahmed Lütfi Seyyid gibi
siyasetçi ve düşünürler tarafından savunulduğu sonucuna ulaşılmıştır.

Jeremy Bentham’ın Etkisi ve Yararcılığın Çağdaş Arap Düşüncesine Girişi
Özet : Ahlâk felsefesinin en önemli okullarından biri olan yararcılığın kurucusu Jeremy
Bentham’ın etkisi ve yararcılığın çağdaş Arap düşüncesine girişinin konu edinildiği
bu makalede; Bentham’ın hayatı, eserleri ve felsefesi kısaca anlatıldıktan sonra,
James Mill, J.S.Mill, Etienne Dumont ve John Bowring gibi arkadaş ve öğrencileri de
dikkate alınarak, Bentham’ın İngiltere, Fransa, Rusya ve A.B.D. gibi ülkelere etkisi ele
alınmıştır. Makalenin bu bölümünde, onun farklı ülkelerden birçok siyasetçi, yazar ve
düşünürle ilişkiler kurduğu, buna paralel olarak da daha hayatta iken büyük bir üne
kavuştuğu tespiti yapılmıştır. Makalenin ikinci kısmında, E.Dumont’un Fransızca
olarak 1802 yılında neşrettiği Yasama Usulü (Traités de Législation Civile et Pénale) adlı
mecmuanın içindeki Bentham’a ait kitapların, Kitâbu Usûli’-ş-Şerâ’i’ başlığı altında
Ahmet Fethi Zağlul tarafından 1891 tarihinde yayımlanan Arapça tercümesi tanıtılıp
incelenecektir. Makalede, yararcılığın çağdaş Arap düşüncesine sistematik olarak bu
tercüme aracılığıyla girdiği, daha sonra ise Sa’d Zağlul ve Ahmed Lütfi Seyyid gibi
siyasetçi ve düşünürler tarafından savunulduğu sonucuna ulaşılmıştır.